प्लेटों की दी रिपब्लिक का हिंदी अनुवाद: HINDI TRANSLATION OF PLATO’S THE REPUBLIC

क्या अन्याय करना पाप है? क्या अन्यायी व्यक्ति शक्ति संपन्न होकर भी खुश है. इसका बेहतर उत्तर कुछ नहीं हो सकता की उससे यह प्रश्न तब किया जाए जब वह गुलामों के साथ जंगल में अकेले हो या मृत्यु के करीब हो. हमारे राज्य के शासक के कर्तव्य होने चाहिए, उसके दायित्व क्या हैं और कैसे व्यक्ति को राज्य का शासक होना चाहिए उसका उत्तर यह पुस्तक ही दे सकती है. क्या होता है जब पात्र शासन करने से बचें या अपात्र शासन करें. अल्पतंत्र से गणतंत्र व उससे निरंकुश शासक का उदय कैसे होता है यह उस पुस्तक में बेहतर तरीके से बताया गया है. क्या कमियाँ व कारण होते हैं जोकि गणतंत्र के अस्तित्व को समाप्त कर उसे निरंकुश शासक में हाथों में सौंप देते हैं. हमारे पारिवारिक दायित्व कैसे होने चाहिए, कैसे एक परिवार का संचालन होना चाहिए, क्या कारण होते हैं जो हमारे बच्चों को माता-पिता व राज्य के प्रति विद्रोही बनाते हैं. इसका उत्तर भी यहाँ देने की एक कोशिश की गई है. किसी राष्ट्र और उसके नागरिकों में क्या समानता है, कैसे उस राष्ट्र का चरित्र उसके नागरिकों के चरित्र को प्रदर्शित करता है, इसकी बेहतरीन व्याख्या इस पुस्तक में की गई है. क्या गलत उपचार करने वाला चिकित्सक, जहाज का उचित नेतृत्व न करने वाला जहाजरान या राष्ट्र पर अनुचित तरीके से शासन करने वाला उसका शासक हो सकता है. इस प्रश्न का उत्तर केवल यही पुस्तक हमें दे सकती है. यह पुस्तक मानव स्वभाव, उसके कर्तव्य व उसका किसी राष्ट्र के चरित्र पर क्या प्रभाव होता है की सर्वोत्तम प्रस्तुति है.